ấp úng

Friendly

Le mot vietnamien "ấp úng" se traduit en français par des termes comme "bafouiller", "bredouiller" ou "baragouiner". Il décrit une situation où une personne a du mal à s'exprimer clairement, souvent en raison de l'hésitation ou de la nervosité.

Utilisation

"Ấp úng" est souvent utilisé pour décrire une personne qui ne parvient pas à répondre à une question de manière fluide, en raison de l'incertitude ou de l'embarras.

Exemples

• Phrase simple : "Khi bị hỏi về kế hoạch, anh ấy ấp úng không biết phải nói gì." (Lorsqu'on lui a demandé ses projets, il a bafouillé, ne sachant pas quoi dire.)
• Phrase avancée : "Trong buổi phỏng vấn, cô ấy đã ấp úng khi trả lời câu hỏi khó." (Lors de l'entretien, elle a bredouillé en répondant à une question difficile.)

Variantes

• Ấp : Cela peut aussi se référer à un état d'incertitude ou de timidité.
• Úng : Cela se réfère à une sorte de blocage ou d'hésitation dans la communication.

Différents sens

Bien que "ấp úng" soit principalement utilisé pour décrire une difficulté à parler, il peut également être utilisé dans des contextes plus informels pour exprimer un manque de confiance dans d'autres situations, comme lors de la présentation d'une idée ou d'un projet.

Synonymes

• Bafouiller : Utilisé pour décrire le fait de parler de manière confuse, souvent à cause de l'inquiétude.
• Bredouiller : Semblable, mais souvent utilisé pour décrire une personne qui parle avec difficulté et sans clarté.
• Baragouiner : Utilisé pour désigner une manière de parler qui est difficile à comprendre, souvent en raison d'un manque de maîtrise de la langue.

Conclusion

"Ấp úng" est donc un mot qui résume bien l'idée de l'hésitation et de la difficulté à s'exprimer.

Academic

1. bafouiller; bredouiller; baragouiner
   • ấp úng không trả lời được
     bafouiller sans pouvoir répondre
   • ấp a ấp úng (redoublement ; sens plus fort)